[Η Νύφη Του Αιώνα]
Μαριονέτα σας είμαι;
Σωστά. Μαριονέτα μου είσαι.
Μαμά, θα λείπω για ένα διάστημα, μη με ψάξεις.
Σας χρειάζομαι.
- Ορίστε; - Να γίνετε η αρραβωνιαστικιά...
Γεια σας. Με λένε Να Ντου Ριμ.
Εσύ, κοπελιά!
Αυτή η κοπέλα δεν είναι η αρραβωνιαστικιά του Κανγκ Τζου!
Πρόσεξα ότι δεν τρώει ψάρι.
Όχι. Τρώω σούσι όλη--
- Ντου Ριμ... - Κιμ Μπονγκ Σουκ!
Ποια είσαι;
Αυτή είσαι πραγματικά;
Ανήκουν όλα στο παρελθόν;
Όχι. Μέχρι και ο Κανγκ Τζου μας μπορεί...
Βλακείες!
Τσε Κανγκ Τζου!
Άκαρδε!
Πάρτε τη από δω!
Αφήστε με!
Τσε Κανγκ Τζου! Εξαιτίας σου, η οικογένειά μου ζει στον δρόμο τώρα
και τ' αδέρφια μου θα πάνε στο ορφανοτροφείο!
Μ' ακούς, κόπανε;
Τσε Κανγκ Τζου!
Τι κάνεις; Δε βλέπεις ότι κοιτάει ο κόσμος;
Σκοπεύεις ν' ακυρώσεις τη συνέντευξη; Πάρ' την από δω.
Πάμε.
Τι σκεφτόσουν;
Προσπαθούσες να μου δείξεις ότι θα κάνεις
ό,τι μπορείς για να προστατέψεις όσα έχεις;
Ορίστε οι ερωτήσεις που θα σου κάνουν και οι απαντήσεις τους.
Έπεσε πολλή σκέψη και στρατηγική πάνω σ' αυτές (τις απαντήσεις),
οπότε πρέπει απλώς να απαντήσεις αυτά που έχει γραμμένα,
χωρίς τυχόν ερωτήσεις και σχόλια.
Τι... Τι είναι;
Ίσως φταίει που δε φοράς μέικ απ, αλλά το πρόσωπό σου...
Φαίνεται;
Έκανα κάποιες μικρές ''διορθώσεις''...
Καθόλου παράξενο.
Γιατί έκανε έτσι εκείνη η γυναίκα πριν;
Δούλευε στο γραφείο εξυπηρέτησης πελατών, αλλά ο Κανγκ Τζου την απέλυσε.
Πιάστηκε να καπνίζει στη δουλειά.
Κυρία Ρου Μι, διάλεξα ρούχα απ' το πολυκατάστημα,
βασισμένα στον κώδικα ντυσίματος,
ρίξτε μια ματιά.
Να Ντου Ριμ!
Ντου Ριμ! Πόσο καιρό έχω να σε δω!
Δουλεύεις εδώ; Μετακόμισες στη Σεούλ;
Δεσποινίς Ο Τζιν Τζου, τι κάνετε;
Ξέρετε ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Η Ντου... Ορίστε;
Είστε υπάλληλος εδώ και δε γνωρίζετε την αρραβωνιαστικιά του Διευθύνοντα Συμβούλου της εταιρείας;
Την αρραβωνιαστικιά του Διευθύνοντα Συμβούλου;
Τέλος πάντων. Βιαστείτε, σε λίγο ξεκινά η συνέντευξη.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε! Μόλις πρόσφατα άρχισα να δουλεύω εδώ...
Μπαίνετε στη μέση. Πηγαίνετε τώρα, σας παρακαλώ.
Με συγχωρείτε...
Μόνο ο Θεός ξέρει τι μας επιφυλάσσει το μέλλον.
Μπορεί απλώς αυτό να ήταν γραφτό για εκείνη.
Και μέχρι τόσο να ήταν γραφτό να φτάσει η σχέση σας.
Δε φταις εσύ... Ούτε κανείς άλλος φταίει.
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει τότε, αλλά τώρα που το σκέφτομαι
ήταν λες και ξέραμε ότι επρόκειτο να συμβεί.
Είχε πει κάτι περίεργο τη νύχτα πριν τον γάμο.
Είχε ζητήσει, σε περίπτωση που πέθαινε, να σκορπιστούν οι στάχτες της γύρω απ' το δέντρο που της αρέσει.
Εμείς τότε σκέφτήκαμε απλώς ότι
είχε πολλά στο μυαλό της, με τον γάμο να πλησιάζει.
Ποιος να το' λεγε ότι θα ήτανε η τελευταία της επιθυμία...
Μην ξανάρθεις εδώ.
Πατέρα...
Ξέχνα την κόρη μου τώρα.
Πάνε κιόλας 30 χρόνια.
Είναι αρκετός χρόνος για να ξεχαστεί τ' όνομά της.
Δε νομίζεις;
Τι εννοείτε ''χιονάνθρωπος'';
Χιόνιζε πολύ εκείνη τη μέρα, που όλα τ' αμάξια στον δρόμο πήγαιναν αργά.
Ο χρόνος περνούσε και η ανυπομονησία μου γινόταν όλο και μεγαλύτερη.
Σκεφτηκα ότι θα ήταν προτιμότερο ν' αφήσω το αμάξι εκεί,
οπότε την υπόλοιπη διαδρομή, μέχρι το σπίτι της Γι Κιονγκ, την πήγα τρέχοντας.
Ωω, αλήθεια;
Είχε τόσο χιόνι πάνω του, που τον πέρασα για χιονάνθρωπο.
Τα μάγουλά του ήταν κόκκινα απ' το κρύο
και μου φόρεσε αυτό το κολιέ, ζητώντας μου να τον παντρευτώ.
Ακούγεται σαν σκηνή από ταινία.
Κύριε Κανγκ Τζου, το πάθος σας είναι απίστευτο.
Πώς να περιμένω να κερδίσω τον σεβασμό των πελατών μου,
αν πρώτα δεν μπορώ να κερδίσω την καρδιά της γυναίκας που αγαπώ;
Της φέρομαι με το ίδιο ενδιαφέρον που φέρομαι όταν συναντώ έναν πολύτιμο πελάτη.
Με αυτήν την νοοτροπία, πραγματικά πιστεύω ότι θα μπορέσετε
να διοικήσετε με επιτυχία την εταιρεία.
Είμαστε εδώ, με τον κύριο Τσε Κανγκ Τζου, που ετοιμάζεται να λανσάρει
τη μάρκα JR διεθνούς σχεδιαστή, κι, επίσης, με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο
των Εμπορικών Τέγιανγκ, και την αρραβωνιαστικιά του, τη δεσποινίς Τζανγκ Γι Κιονγκ.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Να' στε καλά.
Cut! Οκέι!
- Τρομερή δουλειά. - Ευχαριστώ.
Καλή δουλειά.
Αυτό δεν είναι στο σενάριό μας,
αλλά άκουσα ότι είχατε ειδικότητα στο πιάνο.
Ορίστε;
Αα, ναι...
Θα θέλαμε να τραβήξουμε μερικές φωτογραφίες σας να παίζετε το πιάνο,
να τις χρησιμοποιήσουμε σαν κομμάτι της εκπομπής μας.
Έχει ένα στημένο πιάνο εκεί,
επομένως, θα το εκτιμούσαμε αν παίζατε για εμάς.
Παρακαλώ, στήστε την κάμερα εκεί πέρα.
Όχι.
- Η συνέντευξη πήγε τέλεια σήμερα. - Αλήθεια;
Είμαι πολύ σίγουρη ότι είναι η Ντου Ριμ...
- Δεσποινίς Τζιν Τζου, τι συμβαίνει; - Εε; Τίποτα.
Τίποτα.
Είμαστε έτοιμοι! Παρακαλώ, ελάτε εδώ πέρα.
Μάλιστα!
Μπορώ να έχω λίγο νερό; Έχω καιρό να παίξω
και αγχώθηκα λίγο.
- Δεσποινίς Τζιν Τζου... - Ναι! Θα πάω να φέρω εγώ το νερό.
Τι κάνετε;
Ναι.
Ωχ, όχι!
Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε!
Δεν πειράζει.
Δεσποινίς Τζιν Τζου! Πού το' χετε το μυαλό σας;
- Είστε εντάξει; - Ναι.
Λυπάμαι πολύ. Δε νομίζω ότι θα μπορέσει να παίξει το πιάνο.
Τζιν Τζου.
Ο Τζιν Τζου!
Να Ντου Ριμ!
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ...
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;
Πώς να μην το ξέρω;
Το χέρι σου έτρεμε σαν φύλλο όταν πλησίαζες το πιάνο.
Και τότε κατάλαβα τι γινόταν.
Αλλά, γιατί είσαι η αρραβωνιαστικιά του Διευθύνοντα Συμβούλου μας;
Αυτό...
Θα πρέπει να σου' ναι πολύ δύσκολο να το παίζεις πριγκίπισσα,
ενώ δεν ήταν γραφτό σου να γίνεις.
Δε θέλω ούτε να μιλάω γι' αυτό. Δε θέλω ούτε να ζω πια!
Αλλά αυτό είναι πολύ παράξενο.
Πώς γίνεται να είστε ίδιες;
Και μένα μου φαίνεται περίεργο αυτό.
Μήπως είναι δίδυμη αδερφή σου, που χωριστήκατε στη γέννα,
ετεροθαλής αδερφή ή κάνα τέτοιο άγνωστο μυστικό;
Πολλές σειρές κοιτάς. Οι γονείς μου δεν είναι τέτοιοι!
Εγώ είμαι το μοναδικό ζωντανό ''προϊόν'' της αγάπης των γονιών μου.
Διάβασα σ' ένα βιβλίο ότι μπορεί στον κόσμο αυτόν
να υπάρχει κάποιος ολόιδιος με μένα.
Σωσίας ή κάτι τέτοιο.
Ό,τι σου είπα μόλις τώρα είναι μυστικό, το κατάλαβες;
Μην ανησυχείς.
Θα χρειαστεί περισσότερο βάρος απ' το δικό σου και το δικό μου μαζί για να μιλήσω.
Πάμε για χοιρινή κοιλιά και σότζου την επόμενη φορά που θα ιδωθούμε.
[Τέλος στις άδικες απολύσεις! Ας τελειώνουμε με τον Τσε Κανγκ Τζου!]
Δεν έπρεπε να καπνίσετε το τσιγάρο.
Μια φορά κάπνισα μόνο.
Ένας πελάτης άφησε ένα τσιγάρο στο μπάνιο...
Για τρία χρόνια, και με χιόνια και με βροχές, εγώ δούλευα σκληρά.
Δε νομίζετε ότι παραείναι σκληρό να με απολύουν για ένα λάθος;
Αναφέρατε το ορφανοτροφείο νωρίτερα...
Τ' αδέρφια μου είναι ακόμη μικρά και πρέπει να τα συντηρώ εγώ.
Οι γονείς σας;
Η μάνα μας πέθανε
και ο μπαμπάς μας έχει πολύ καιρό που μας παράτησε.
Ξέρω ότι έκανα λάθος.
Αλλά τα πράγματα έγιναν τόσο δύσκολα...
Σκέφτηκα ότι, άμα κάπνιζα ένα τσιγάρο, ίσως να με βοηθούσε να καθαρίσω τις σκέψεις μου...
Πραγματικά, σκόπευα να καπνίσω μόνο μια φορά...
Είναι, δεν είναι; Η ζωή είναι σκληρή.
Όχι, δε χρειάζεται...
Συγγνώμη, μόνο αυτά έχω τώρα.
Τι κάνεις;
Έχει να συντηρήσει τ' αδέρφια της. Δεν μπορείτε να τη συγχωρήσετε μια φορά;
Περνάει δύσκολα.
Για φιλανθρωπικό ίδρυμα την πέρασες την εταιρεία;
Δε γίνεται να σκεφτόμαστε για ολονών τις καταστάσεις.
Τ' αδέρφια της θα τα στείλουν στο ορφανοτροφείο.
Ούτε μητέρα έχουν...
Το γατάκι που πήρες είναι αρκετό.
Το ίδιο είναι ένας υπάλληλος εδώ με μια παρατημένη γάτα;
Σκοπεύεις να μαζέψεις όλους τους ορφανούς από μητέρα και να τους ταΐζεις;
Φυσικά... Τι να ξέρει ένας άκαρδος άντρας σαν εσάς;
Πώς να ξέρετε εσείς πώς είναι να μην έχεις μαμά;
Δεν μπορεί ένα παιδί σαν εσάς, που γεννήθηκε με το χρυσό κουτάλι στο στόμα,
να καταλάβει πώς είναι αυτό.
Το πρώτο πράγμα που κάνατε μόλις χτυπήθηκα απ' την ντομάτα ήταν να τσαντιστείτε.
Αντί να δείτε αν ήμουν καλά, σας ένοιαξε περισσότερο η ντροπή
της συνέντευξης και μην τυχόν μας δει ο κόσμος.
Επομένως, η πρώτη σας αντίδραση ήταν να τσαντιστείτε.
Είναι σιχαμερό. Διπρόσωπε, υλιστικέ, εγωίσταρε αλήτη!
Τελείωσες;
Πώς τολμάς...
Ποιο το νόημα να έχετε τόσα λεφτά;
Ποιο το νόημα να ντύνεστε από πάνω μέχρι κάτω με ακριβές μάρκες;
Σαν άνθρωπος θα έπρεπε να είστε ''ακριβός''.
Τι έκανα... Αυτό το στόμα μου.
Σχετικά με τον κύριο Τσε...
Κάθε τόσο φεύγει κρυφά κάπου και δε μας λέει πού πάει.
Ξέρετε πού πάει, έτσι δεν είναι;
Το είπες και μόνη σου, ότι δε λέει πού πάει.
Οπότε, τι ρωτάς εμένα;
Δεν έχει άλλη οικογένεια πουθενά αλλού, εε;
Άκου τι λέει!
Τι σε κάνει να νομίζεις κάτι τέτοιο για τον κύριο Τσε;
Μόνο μια γυναίκα αγάπησε--
Αλλά αυτή η γυναίκα δεν είναι η νυν γυναίκα του!
Πριν πολύ καιρό, αυτός...
Κυρία Κιμ, τι να σας φέρουμε;
Μη βγαίνετε μόνος σας έξω, από τώρα και στο εξής.
Ξέρετε ότι η υγεία σας δεν είναι η ίδια με πριν.
Δεν μπορώ να σταματήσω την καρδιά σας να πηγαίνει εκεί,
αλλά δε γίνεται να πηγαίνετε εκεί μόνος.
Μην ανησυχείτε.
Δεν πρόκειται να ξαναπάω εκεί.
Πήγε καλά η συνέντευξή σας;
Ναι... φυσικά...
Νωρίς γυρίσατε σήμερα.
Τι έπαθε το χέρι σας; Χτυπήσατε;
Εντάξει είναι. Το χτύπησα λίγο στο εργοτάξιο.
Έπρεπε να είστε πιο προσεκτικός!
Για να δω.
Εντάξει είμαι, είπα.
Δε φάγατε ακόμη για βράδυ, εε; Θα ετοιμάσω κάτι εγώ.
Περιμένετε λίγο.
Τι είναι;
- Τίποτα. Φάε κι εσύ. - Εντάξει.
Ακόμη δεν είχατε νέα απ' την αδερφή σας;
Έχω άτομα που την ψάχνουν, αλλά γιατί ρωτάς; Έγινε κάτι;
Τίποτα δεν έγινε.
Θα κρυώσει η σούπα σας. Γρήγορα, φάτε.
Ποιο το νόημα να έχετε τόσα λεφτά;
Ποιο το νόημα να ντύνεστε από πάνω μέχρι κάτω με ακριβές μάρκες;
Σαν άνθρωπος θα έπρεπε να είστε ''ακριβός''.
Τι έγινε πρωινιάτικα;
Απλώς ήθελα να δω αν μπορούσα να βοηθήσω σε κάτι.
Τα-ντα! Πώς σας φαίνεται;
Πολύ εντυπωσιακό.
Έχω κάποιες εξωτερικές δουλειές σήμερα. Μπορώ να βγω λίγο έξω;
Νομίζω ότι μετά την καρδιακή προσβολή που έπαθε ο άντρας μου πέρυσι
έγινε λίγο πιο ανυπόμονος.
Το χειρουργείο του πήγε καλά, αλλά δεν ξέρουμε πότε μπορεί να το ξαναπάθει.
Δεν είμαι σίγουρη αν φταίει αυτό, αλλά βιάζεται να παντρέψουμε τα παιδιά.
Κατάλαβα...
Γι' αυτό και το αναφέρω...
Τι θα λέγατε να ορίζαμε σύντομα ημερομηνία γάμου;
Δεν έχω πρόβλημα να κάνουμε νωρίτερα τον γάμο,
αλλά χρειάζεται μεγάλη προετοιμασία για τη νύφη.
Αν αυτό είναι που σας προβληματίζει, τότε δεν έχετε ν' ανησυχείτε για τίποτα.
Μπορείτε απλώς να διαλέξετε μια καλή ημερομηνία για τον γάμο και να μας ενημερώσετε.
Θ' αναλάβουμε εμείς τα υπόλοιπα.
Ένα μέλος με τ' όνομα Κιμ Μπονγκ Σουκ;
Γνωρίζετε αυτή τη γυναίκα;
Ξέρετε πόσες απλήρωτες συνδρομές έχει αυτό το μέλος μ' εμάς;
Μας έχει τρελάνει! Μήπως είναι φίλη σας;
Έχετε τα νέα στοιχεία επικοινωνίας της;
Με συγχωρείτε.
Κυρία. Περιμένετε. Μισό λεπτό. Κυρία! Περιμένετε!
Άτιμη Κιμ Μπονγκ Σουκ...
Όλοι, σας παρακαλώ, κάντε μια στάση εδώ και ρίξτε μια ματιά να δείτε τι έχουμε για σας.
Το ζαχαροπλαστείο μας έχει διαγωνισμό ποιος θα φάει την περισσότερη τούρτα.
Όπως βλέπετε, η πρώτη θέση κερδίζει μια 3D τηλεόραση με επίπεδη οθόνη.
Η δεύτερη θέση κερδίζει ένα κουπόνι δώρου
για οποιαδήποτε τούρτα της επιλογής σας--
και η τρίτη θέση κερδίζει κουπόνι με 70% έκπτωση για το ζαχαροπλαστείο μας!
Θα ήθελε να συμμετάσχει κανείς;
- Επαναλαμβάνω, η πρώτη θέση κερδίζει μια 3D τηλεόραση με επίπεδη οθόνη--
- Εγώ! Εγώ! Εγώ! Εγώ!
Οκέι! Τέλεια! Κανείς άλλος;
Ωραία! Τέλεια, είσαι πολύ ωραίος!
- Κανείς άλλος; - Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ.
Οκέι! Σε βλέπω πολύ άνετη!
Οκέι! Κανείς άλλος;
Και τώρα η τελευταία θέση! Άλλο ένα άτομο! Κανείς άλλος;
Θα ήθελε κανείς να κάτσει στην τελευταία θέση;
- Εγώ! - Οκέι, τέλεια!
Τώρα όλοι, παρακαλώ, να δώσετε ένα γερό χειροκρότημα σε όλους τους διαγωνιζόμενους!
Έχουμε ετοιμάσει τεράστια έπαθλα γι' αυτόν τον διαγωνισμό.
Ποιος θα γυρίσει σπίτι μ' αυτά τα έπαθλα;
Πάμε!
Η διαγωνιζόμενη νούμερο 3! Το νούμερο 3!
Η διαγωνιζόμενη στον αριθμό 3 είναι η νικήτρια της ημέρας, παιδιά!
Συγχαρητήρια!
Τι έγινε;
Γιατί γύρισε το κεφάλι της η σταρ του διαγωνισμού;
Γιορτή! Το γιορτάζει!
Γιορτή!
Ήταν μια όμορφη γιορτή!
Άλλο ένα γερό χειροκρότημα για τη σημερινή μας νικήτρια!
Μητέρα.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Περνούσα και είδα το αμάξι σας, γι' αυτό σταμάτησα.
Τι κάνετε;
Τίποτα. Πάμε.
Θεούλη μου!
Τρελάθηκες;
Τι κάνεις;
Πώς ξέρατε ότι ήμουν εδώ;
Αυτό είναι το σημαντικό τώρα;
Τι θα γινόταν αν σ' έβλεπε η μητέρα μου;
Η μητέρα σας;
Βασικά, το θέμα είναι...
Τώρα συμμετέχεις και σε διαγωνισμούς με τούρτες;
Αυτή κι αν είναι έκπληξη.
Και τι ρούχα είναι αυτά;
Ξέρετε ότι οι γυναίκες αγχώνονται και πιέζονται πριν τον γάμο.
Και θέλουν να κάνουν πράγματα που δεν έχουν ξαναδοκιμάσει ποτέ.
Δηλαδή; Είσαι αγχωμένη και εκτονώνεσαι κάνοντας αυτά τα γελοία πράγματα;
Δε θα το ξανακάνω. Συγγνώμη.
Κύριε Τσε, σας έψαχνα.
Η ώρα έφτασε σχεδόν.
Τζανγκ Γι Κιονγκ. Τι κάνεις εδώ;
Πήγαινε σπίτι. Θα τα πούμε αργότερα.
Πάμε.
Δε θα' ρθεις;
Ναι.
Έτσι είναι όλες οι γυναίκες;
Αγχώνονται όλες πριν τον γάμο τους;
Είπε η Γι Κιονγκ ότι αγχώνεται πολύ;
Φαντάζομαι... το να παντρεύεσαι στον Τέγιανγκ δεν είναι κάτι που μπορεί να κάνει η οποιαδήποτε.
Και πάλι, όμως, δεν παραπάει να συμμετέχει σε διαγωνισμό τούρτας;
Διαγωνισμό τούρτας;
Η Γι Κιονγκ; Τούρτα;
Περίεργο. Στη Γι Κιονγκ δεν αρέσουν πολύ τα γλυκά.
Με το ζόρι τρώει καραμέλες και σοκολάτα.
Δεν το ξέρατε;
Δε βλέπω να γνωρίζετε και πολλά για την αρραβωνιαστικιά σας.
Ξέρω ότι της αρέσουν οι γάτες.
Τι είναι αυτά που λέτε; Η Γι Κιονγκ είναι αλλεργική
στις τρίχες ζώων, δεν μπορεί ούτε να πλησιάσει γατιά και σκύλους.
Ζήλευε τόσο πολύ όταν είχα σκύλο.
Είσαι σίγουρη ότι δεν κάνεις λάθος;
Την είδα κιόλας να κρατάει ένα γατάκι και να το τρίβει σε όλο της το πρόσωπο.
Πήρε μέχρι κι ένα ορφανό γατάκι στο σπίτι της, λέγοντας ότι θα το μεγαλώσει εκείνη.
Τη μέρα της συνέντευξης είπατε ότι γνωρίζατε την αρραβωνιαστικιά του Διευθύνοντα Συμβούλου.
Πώς την ξέρετε;
Ορίστε;
Γιατί είστε τόσο περίεργη ξαφνικά...
Δεν ήταν επειδή μοιάζει με κάποια;
Όχι!
Στην αρχή μου φάνηκε ότι έμοιαζε με μια φίλη μου,
αλλά μόλις την είδα καλύτερα, δεν έχουν καμία σχέση.
Παρεξήγησα τελείως.
Εντάξει. Μπορείτε να επιστρέψετε στη δουλειά.
Μάλιστα.
Τούρτα... γάτα, περίεργη συμπεριφορά...
Τζανγκ Γι Κιονγκ, θα πρέπει να είσαι πολύ αγχωμένη.
Ναι, ναι! Η οθόνη είναι μεγάλη, τα χρώματα φωτεινά
και όλα τόσο καθαρά! Είναι τόσο ωραία!
Εντάξει!
Γιαγιά, κοίτα όλες τις αγαπημένες σου σειρές στην καινούρια τηλεόραση.
Εννοείται! Τρώω πολύ καλά, σ' ένα ωραίο, άνετο σπίτι και τα πάω καλά.
Γιαγιά, περίμενε. Θα σε ξαναπάρω σε λίγο.
- Γεια σας... - Τι έκανες;
Εξωφρενικό...
Ντρέπομαι τόσο να κυκλοφορώ έξω.
- Μητέρα. - Γι Χιον, τι έκανες;
Ξέρεις τι έκανε η Ντου Ριμ;
Τι έγινε;
Ξέρεις ποιο είναι το κορυφαίο θέμα σχολιασμού στο διαδίκτυο τώρα;
Ξέρεις πόσο έκπληκτη έμεινα όταν μου το είπε στο τηλέφωνο η κυρία Κιμ;
[Βίντεο με τον διαγωνισμό τούρτας]
Πώς τολμάει να φοράει όλα αυτά τα φτηνιάρικα ρούχα και να συμμετέχει σε διαγωνισμό που τρώνε τούρτες!
Μητέρα!
Τι σκοπεύεις να κάνεις όταν γυρίσει πίσω η Γι Κιονγκ μας;
Εδώ μιλάμε για καταστροφή της φήμης της.
Την αγαπημένη μας Γι Κιονγκ... Πώς τολμάς να την κάνεις αντικείμενο χλευασμού;
Γιατί συμπεριφέρεστε έτσι;
Πέτα αυτά τα σιχαμερά ρούχα.
Και ξεφορτώσου αυτή τη γάτα αμέσως!
Ξέρετε ότι η Γι Κιονγκ μας ούτε που ακουμπάει τις γάτες!
Ηρεμήστε, μητέρα.
Προσπαθήστε, σας παρακαλώ, να δείξετε λίγη περισσότερη υπομονή. Θα' χε μάλλον τους λόγους της.
Τι λόγους;
Γιατί παίρνεις το μέρος της τόσο απλά;
Τι θα γίνει αν ακυρώσουν τον γάμο; Τι θα κάνεις;
Μητέρα.
Είπες ότι θα βρεις τη Γι Κιονγκ αμέσως.
Την ψάχνεις και καθόλου;
Θα έκανες έτσι αν ήταν η βιολογική σου αδερφή;
Αργότερα, όταν επιστρέψω πάλι στο σπίτι, θα τη πάρω μαζί μου.
- Μέχρι τότε, μπορείς να την κοιτάζεις εσύ; - Ναι, εννοείται.
Κόκο, χαίρομαι που σε γνωρίζω!
Πώς είναι να είσαι με τον Τσε Κανγκ Τζου;
Είναι ο Τσε Κανγκ Τζου.
Ο κληρονόμος του Ομίλου Τέγιανγκ... Μόνο το όνομά του λάμπει.
Είναι το όνειρο κάθε κοπέλας στη Νότια Κορέα.
Είμαι περίεργη πώς είναι να είσαι μόνη σου με καποιον σαν αυτόν.
Όταν τον είδα πρώτη φορά, αναρωτήθηκα αν είναι καν άνθρωπος.
''Έσταζε'' χάρισμα και λεφτά.
Αλλά ποιο το νόημα να είσαι μόνο ωραίος και πλούσιος;
Κατάλαβα γιατί εξαφανίστηκε η Γι Κιονγκ.
Είναι αγενής και άκαρδος, πραγματικά.
Έι, μην είσαι τόσο σκληρή μαζί του.
Ξέρεις τη δεσποινίδα Κιμ, που δούλευε στην Εξυπηρέτηση Πελατών;
Της βρήκε δουλειά στο μεγάλο παντοπωλείο του πολυκαταστήματος.
Πλήρους απασχόλησης, μάλιστα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Εκείνη η αλυσίδα έχει και καλές παροχές, οπότε της έδωσαν και μέρος να μείνει.
Τ' αδέρφια της δε χρειάζεται πια να πάνε στ' ορφανοτροφείο,
οπότε όλα πήγαν καλά.
Σωστά, Κόκο;
Άφησες τη γάτα στη φίλη σου;
Ναι, άρεσε στη φίλη μου.
Απόψε είναι η συναυλία των Monster, σωστά;
Πώς το ξέρατε;
Ο Κανγκ Ιν έστειλε πρόσκληση.
Νομίζει ότι αν κλείσει το κινητό της,
μετά τον χαμό που προκάλεσε, θα λύσει τα πράγματα;
Με καλέσατε, κύριε Τσε;
- Ποια είσαι, Λι Ρου Μι; - Τι εννοείτε...
Σε ρωτάω αν ήσουν εσύ εκείνη που
δημοσίευσε το βίντεο με τον διαγωνισμό της τούρτας.
Γιατί νομίζετε ότι ήμουν εγώ;
Νομίζεις ότι θα σε κατηγορούσα έτσι χωρίς αποδείξεις;
Ρώτησα στο ζαχαροπλαστείο και...
Ωραία, σωστά. Εγώ το έκανα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Αλήθεια ρωτάς επειδή δεν ξέρεις;
Σου είπα ότι θα διεκδικήσω τη θέση μου!
Εσύ... θα χρειαστείς νέα δουλειά.
Ψάξε σε άλλη εταιρεία.
Ναι, μητέρα. Δεν μπόρεσα να μιλήσω με τη Γι Κιονγκ ακόμα.
Είναι σπίτι τώρα;
Τι; Συναυλία;
Πω πω, κοίτα μέρος!
Έχουν τα πάντα εδώ!
Τι ενδιαφέρον!
Πρώτη φορά έρχομαι σε τέτοιο μέρος...
Τηγανίτες με ζάχαρη!
Είπες ότι σου αρέσουν τα γλυκά πράγματα.
Τις φτιάχνουν από το μηδέν εδώ. Δοκίμασε.
Είναι πεντανόστιμη!
Και τέτοιο πρώτη μου φορά δοκιμάζω!
Όλα είναι πρώτη φορά για σένα.
Όππα...
Και ''όππα'' πρώτη φορά είναι που σας φωνάζω.
Ευχαριστώ... Που προσπαθείτε να μου φτιάξετε το κέφι.
Δεν έκανα τίποτα σωστό, μόνο μπελάδες προκαλούσα.
Νιώθω τόσο άσχημα, που θέλω ν' ανοίξει η γη να με καταπιεί...
Εγώ χτίζω ένα τείχος από τούβλα για να μην πέσεις μέσα στην τρύπα της γης;
Καλώς. Θα σε προσέχω για σήμερα.
Καίει! Είναι πεντανόστιμη, αλλά καίει πολύ!
Σαν παιδί κάνεις. Τι είναι αυτό;
- Εσείς έχετε περισσότερη ζάχαρη απ' ό,τι εγώ. - Τι;
Πλάκα έκανα!
Γελάει τόσο άνετα με τον αδερφό της.
Και είναι μες στη χαριτωμενιά;
Κύριε Κανγκ Τζου...
Πώς είναι να είσαι το κορυφαίο θέμα συζήτησης;
Ήταν πολύ κακόκεφη εξαιτίας αυτού όλη μέρα,
γι' αυτό ήθελα να την ανεβάσω λίγο
και την έφερα εδώ, παρόλο που αυτή δεν ήθελε.
Συγγνώμη! Πραγματικά, δεν έχω τι να πω!
Μας επιτρέπετε μια στιγμή, σας παρακαλώ;
Έχουμε να συζητήσουμε κάτι ιδιωτικά.
Όππα...
Η Γι Κιονγκ αισθάνεται πολύ άσχημα γι' αυτό.
Θα' πρεπε να ήμασταν πιο προσεκτικοί.
Θα φροντίσουμε να είναι πιο προσεκτική από εδώ και πέρα.
Πού πηγαίνετε;
Κι εγώ για τη συναυλία ήρθα μέχρι εδώ.
Μισό λεπτό! Περιμένετέ με!
- Αα, ο Τσε Κανγκ Τζου! - Ο Τσε Κανγκ Τζου!
Πού είναι όλη η σιγουριά και η ενέργεια που βγάζεις μπροστά μου;
Πάντα έχεις κάτι να πεις σε οτιδήποτε λέω ή κάνω.
Θα πρέπει να σε νοιάζει περισσότερο για το τι σκέφτονται οι άλλοι.
Πότε το έκανα αυτό;
Σχετικά με την υπάλληλο που απολύθηκε.
Άκουσα ότι της βρήκατε νέα δουλειά.
Συγγνώμη που σας μίλησα τόσο σκληρά εκείνη τη μέρα...
Μη σε ξεγελά. Δεν το' κανα εξαιτίας όσων είπες εσύ.
Δεν ήθελα να μιλήσει στα ΜΜΕ, οπότε το έκανα για να της κρατήσω κλειστό το στόμα.
Γεια σας!
Μήπως μας θυμάστε;
Στο Νάμχε... Ναιιι...
- Εσείς δεν είστε; - Όχι.
- Δεν είστε; - Μας συγχωρείτε. Είπε ότι δεν είναι εκείνη.
Είστε πολύ ωραίος!
Περιμένετε.
Όππα...
Για κοίτα ένα άτομο που δεν μπορεί να ζήσει χωρίς το μεγάλο του αδερφό.
Γιατί απλώς δε ζεις με τον αδερφό σου για το υπόλοιπο της ζωής σου;
Επίτηδες δεν το έκανες;
Τι;
Δεν το έκανες επίτηδες;
Για να με πλησιάσεις...
- Κάντε πίσω. - Τι θα γίνει αν δεν κάνω;
Αν πλησιάσετε κι άλλο θα καταλήξετε με ματωμένη μύτη!
Σοβαρά;
Σας προειδοποίησα!
Εγώ σε έσωσα απ' τα ποδοπατήματα του κόσμου κι εσύ μου ρίχνεις κουτουλιά!
Τι στο καλό κάνεις;
- Γι Κιονγκ! - Όππα!
Είσαι εντάξει;
Και η τραγουδίστρια που συνεργάζεται στο νέο μας σινγκλ
είναι η κοπέλα του Κανγκ Ιν, του αρχηγού μας.
Έλαβε πολλή αγάπη για το "Hello Girl!", παρακαλώ υποδεχτείτε τη Λίαν!
Γεια σας! Είμαι η Λίαν!
Είναι μεγάλη μου τιμή να βρίσκομαι εδώ για μία τόσο σημαντική συναυλία.
Και Monster, ανυπομονούμε για ακόμη πιο τέλεια μουσική από εσάς!
Γεια σας, είμαι ο Κανγκ Ιν!
Είμαι τόσο χαρούμενος κι ενθουσιασμένος που σας ξαναβλέπω όλους μετά από τόσο καιρό.
Και νομίζω πως η αποψινή βραδιά
θα είναι ακόμη περισσότερο σημαντική, εξαιτίας ενός πολύ ειδικού καλεσμένου.
Επιτρέψτε μου να σας τον συστήσω!
Η αλήθεια είναι ότι δε θέλω να το παραδεχτώ, αλλά όλοι το λένε.
Ότι είναι πιο ωραίος από μένα.
Από κει, ο αδερφός μου Τσε Κανγκ Τζου και η μέλλουσα νύφη μου Τζανγκ Γι Κιονγκ!
Πάνε κιόλας τρία χρόνια απ' το ντεμπούτο των Monster.
Και απόψε είναι η πρώτη φορά
που ήρθαν σε σόου μας μέλη της οικογένειάς μας.
Είμαι τόσο συγκινημένος.
Ο αδερφός μου σε λίγο καιρό θα είναι ένας δεσμευμένος άντρας!
Εύχομαι σ' εσάς τους δύο να ζήσετε μια μακρά κι ευτυχισμένη ζωή μαζί.
Σ' αγαπάω, Κανγκ Τζου! Και προς όλους τους φανς μας, σας αγαπώ κι εσάς!
Φιλί! Φιλί! Φιλί!
Τι ρεαλιστικό θέατρο που παίζει.
Πραγματικά, ο τύπος αυτός είναι σχιζοφρενής.
Ευχαριστώ!
- Μπορούμε να βγούμε και μια φωτογραφία μαζί; - Εννοείται.
Αλήθεια;
Ένα, δύο, τρία! Κίμτσι!
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ!
Οννί! Βγάλτε και μία μαζί μου!
- Μπορώ; - Φυσικά!
Ένα, δύο, τρία! Κίμτσι!
Δεσποινίς Λίαν, είστε πολύ όμορφη!
Μπορώ να σας φωνάζω οννί;
(οννί: μεγαλύτερη αδερφή ή κοντινή μεγαλύτερη φίλη, μόνο από γυναίκα σε γυναίκα)
Φυσικά!
Δεν έχω μεγαλύτερη αδερφή,
οπότε πάντα ζήλευα τα κορίτσια με μεγαλύτερες αδερφές.
Ούτε εγώ έχω αδερφή, οπότε είναι ωραίο να έχω κάποια να με φωνάζει έτσι!
Κύριε Κανγκ Ιν, σας ευχαριστώ πολύ γι' απόψε.
Πέρασα πολύ ωραία.
Για το φιλί θα έπρεπε να μ' ευχαριστείτε.
Θα' πρεπε να είχατε δώσει ένα βαθύ φιλί.
Παραδόξως, ο αδερφός μου είναι ευαίσθητος, δεν είναι;
Μη μου πείτε ότι ήταν η πρώτη σας φορά σήμερα;
Άχου! Πρέπει να ήταν η πρώτη φορά!
Τι φάση! Είστε και αρραβωνιασμένοι!
Φοβερό. Μόνο ο αδερφός μου θα έκανε κάτι τέτοιο.
Ο αδερφός μου απεχθάνεται τη σωματική επαφή, λες και είναι αρρώστια.
Αλλά, μην τον εμπιστεύεστε και πάρα πολύ.
Οι άντρες είναι όλοι τους ζώα.
Δεν ξέρεις πότε θα σου χυμήξουν.
Παίρνε κάνα τηλέφωνο στο σπίτι πού και πού.
Η μαμά ανησυχεί για σένα.
Πάμε τώρα.
Ευχαριστώ, κύριε Κανγκ Ιν. Δεσποινίς Λίαν, τα λέμε την επόμενη φορά!
Έγινε, καλό δρόμο!
Καληνύχτα, κουνιάδε!
Άντε πάλι! Τι είναι ο ''κουνιάδος'', όνομα του σκύλου της γειτονιάς;
Τι; Αφού κουνιάδος μου θα γίνει όταν παντρευτούμε.
Απλώς τον φωνάζω έτσι λίγο νωρίτερα. Ποια η διαφορά;
Αλλά, όππα, η Γι Κιονγκ...
μου φάνηκε τόσο διαφορετική απ' την τελευταία φορά.
Εκείνη τη φορά στο ξενοδοχείο ήταν τόσο ψυχρή,
απόψε όμως ήταν ζεστή, σαν ανοιξιάτικο αεράκι.
- Είναι σαν άλλος άνθρωπος! - Αλήθεια;
Κουνιάδε;
Νόμιζα ότι ο Κανγκ Ιν ήταν το πρόβλημα,
αλλά εκείνη η Λίαν;
Κι εκείνη έχει πολλά προβλήματα.
Γιατί; Εμένα γλυκιά μου φάνηκε.
Είναι όμορφη, τραγουδάει ωραία και ξέρει να χορεύει!
Είναι η επιτομή της νεότητας και της ομορφιάς.
Μήπως να πω καλύτερα ότι είναι προικισμένη με φοβερά γονίδια;
Κι εγώ, που είμαι γυναίκα, τη ζηλεύω.
Φαντάζομαι. Θα ζήλευες.
Δε συγκρίνεται μαζί της ένας σκελετός με σώμα μικρού κοριτσιού.
Ακόμη κι έτσι να είναι, πώς μπορείτε να μου το λέτε κατάμουτρα;
Δεν είναι ότι θα μας ταΐσουν η εμφάνιση και το σώμα μου.
Η πραγματική ομορφιά μιας γυναίκας είναι, πώς το λένε... ότι...
Πρέπει να είσαι όμορφη εσωτερικά..
Αυτό...
είναι κάτι που λένε οι άσχημες.
Τα' χεις και μικρά.
Έχεις και τίποτα μεγάλο πάνω σου;
Αα! Έχεις κάτι μεγάλο!
Τεράστιο κεφάλι.
Ναι... ό,τι πείτε...
Αν σας αρέσουν τόσο τα μεγάλα, τότε πρέπει να βρείτε κάποια
με τεράστια χέρια και πόδια.
Σε λίγο θα μου πείτε ότι σας αρέσουν και οι γυναίκες με μύτη τόσο μεγάλη
που μπορεί να σπρώξει 500 ουόν νομίσματα.
Γιατί τρελαίνεσαι;
Απλώς σου λέω πώς έχουν τα πράγματα.
Πού πας;
Τι τώρα;
Δεν μπορούσα να το πω νωρίτερα μπροστά στον αδερφό σου,
αλλά φρόντισα εγώ για το βίντεο εκείνο με τον διαγωνισμό της τούρτας,
γι' αυτό μην ξαναδημιουργήσεις προβλήματα.
Το κατάλαβες;
Μάλιστα. Δε θα το ξανακάνω.
Αν ξαναδημιουργήσεις πρόβλημα...
Δε θα ξανασυμβεί. Ποτέ.
Ορκίζομαι στον Θεό. Δε θα το ξανακάνω.
Το άκουσα απ' τον Γι Χιον.
Ότι το θέμα με το βίντεο λύθηκε.
Ζητάω συγγνώμη. Εγώ είμαι εκείνη που σου ζήτησε να κάνεις κάτι τόσο εξωφρενικό.
Καθόμουν σε αναμμένα κάρβουνα εξαιτίας της Γι Κιονγκ, γι' αυτό...
Όχι. Δικό μου ήταν το λάθος.
Χίλια συγγνώμη.
Σ' ευχαριστώ για την κατανόηση.
Αλλά... Όχι ότι δε θα γίνει ποτέ...
όμως αν δεν μπορέσετε να βρείτε τη δεσποινίδα Γι Κιονγκ μέχρι τον γάμο...
Αυτό που θέλω να πω είναι...
Αν για κάποιο λόγο...
Τι θα έκανες;
Αν συνέβαινε κάτι τέτοιο, τι θα έκανες;
Τι... εννοείτε;
Ρωτάω απλώς.
Αυτό που σε ανησυχεί δε θα γίνει, γι' αυτό μην ανησυχείς.
Αα, σωστά.
Εκείνο το ταξίδι στο Νάμχε αύριο. Θα το κάνω.
Εντάξει.
Αύριο είναι η μέρα, σωστά;
Λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι μαζί σου.
Έχετε πολλά στο μυαλό σας.
Θα το φροντίσω εγώ. Δε χρειάζεται ν' ανησυχείτε γι' αυτό.
Καλώς.
Πώς τολμάει... σε μένα, τον Τσε Κανγκ Τζου;
Είναι πιο σοκαριστικό και απ' όταν έπεσαν οι μετοχές της εταιρείας.
Δεν είναι ότι είναι και από άλλον πλανήτη.
Ποια είσαι... Τζανγκ Γι Κιονγκ;
Τι λουλούδια είναι αυτά ξαφνικά;
Είναι τα γενέθλια του όππα Γι Χιον;
Γιατί, όμως, δε μου ζήτησε η κυρία Μα να φτιάξω σούπα με φύκια;
Μήπως μες στο άγχος τους το ξέχασαν;
Ναι, μητέρα.
Η Γι Κιονγκ μας είναι τόσο σχολαστική!
Εκείνο το σησαμέλαιο είναι 100% σπιτικό
και φυσικής προέλευσης, οπότε κάθε σταγόνα μετράει.
Μητέρα, πείτε μου τη γνώμη σας, σας παρακαλώ.
Δοκιμάστε το.
Έκανες καλή δουλειά με τα καρυκεύματα.
Κι εγώ θέλω να δοκιμάσω.
Πώς το έκανες τόσο ωραίο;
Είσαι πολύ καλή στη μαγειρική!
Μου είπαν ότι ο πατέρας τρώει το φαγητό του με λιγότερο αλάτι, γι' αυτό έβαλα μόνο μια πρέζα αλάτι.
Τι άλλο να κάνω; Για το στιφάδο είναι αυτά;
Λογικά θα σου μίλησε ο Κανγκ Τζου.
Δεν είχα σκοπό να το αφήσω να περάσει έτσι το πρόσφατο περιστατικό,
αλλά ο Κανγκ Τζου μου ζήτησε να το ξεχάσω, γι' αυτό δε θα ξαναμιλήσω γι' αυτό το βίντεο.
Συγγνώμη, μητέρα.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που γίνεσαι ρεζίλι.
Με κατάλαβες;
Ναι, θα το θυμάμαι αυτό.
Πατέρα.
- Είναι η ώρα να πάρετε τα φάρμακά σας. - Εντάξει.
Πω πω, εσείς το ζωγραφίσατε αυτό;
Ο Κιμ Γιονγκ Ντο θα' φευγε από εδώ κλαίγοντας. Έχετε πολύ ταλέντο!
Απλώς αντιγράφω τους πραγματικούς καλλιτέχνες.
Τα δικά μου ταλέντα δε συγκρίνονται καν με τα δικά σου!
Ορίστε;
Εννοώ, μπορείς να φας μια ολόκληρη τούρτα μέσα σ' ένα λεπτό.
Έχεις ένα πολύ εντυπωσιακό ταλέντο!
Κι εσείς το είδατε;
Χίλια συγγνώμη.
Όχι, όχι. Το να είσαι επιλεκτικός με το φαγητό είναι πρόβλημα,
όχι το να το απολαμβάνεις.
Η γυναίκα μου μάλλον σε κάλεσε σήμερα εδώ για να σε ''στρώσει'',
αλλά μαζί μου μπορείς να αισθάνεσαι άνετα.
Εντάξει!
- Πατέρα. - Ναι;
Παίζετε κι εσείς μπάντουκ;
Γιατί; Ξέρεις να παίζεις;
Τι είναι εκείνο;
Δε γίνεται να μετακινείτε το πιόνι σας!
Πότε το μετακίνησα; Εδώ ήταν όλη την ώρα!
Εδώ...
Τι εννοείς; Εδώ ήταν, σου λέω!
- Εδώ. - Αποκλείεται. Σοβαρά, δεν το μετακίνησα!
Σοβαρά!
Τι κάνετε;
Ησυχία. Πρέπει να συγκεντρωθούμε.
Πρέπει να συγκεντρωθούμε. Κάντε ησυχία.
- Σειρά σας να τιμωρηθείτε! - Εντάξει. Έλα.
Εντάξει!
Τι κάνεις;
Αγάπη μου, δεν πειράζει. Η τιμωρία είναι μέρος της συμφωνίας. Έλα.
Ετοιμαστείτε.
Κάνε μου άλλη μία εδώ!
Άχου, κύριε Τσε, το πρόσωπό σας είναι γεμάτο ελιές τώρα!
Η φάτσα μου είναι το καλύτερο έργο τέχνης που έχω δει ποτέ στη ζωή μου!
Το καλύτερο!
- Ας βγούμε μια φωτογραφία! - Έτσι λες;
Καλά, καλά!
Αγάπη μου, μπες κι εσύ στη φωτογραφία! Κάνε το σήμα της νίκης!
- Μπες, μπες! - Ένα, δύο, τρία!
Ο κύριος Κανγκ Τζου ήταν από μικρός λίγο διαφορετικός, έτσι δεν είναι;
Πεισματάρης και ιδιότροπος;
Δε θα το' λεγα!
Όταν ήταν μικρός χαμογελούσε όλη την ώρα
και κελαηδούσε σαν πουλί.
Ήταν τόσο γλυκούλης και αξιαγάπητος.
Αλλά μετά απ' εκείνο το περιστατικό, άρχισε να μιλάει λιγότερο
και χαμογελούσε σπάνια. Σαν άγαλμα έγινε.
Τι εννοείτε ''εκείνο το περιστατικό'';
Τον απήγαγαν όταν ήταν 8 χρονών.
- Τον απήγαγαν; - Ναι!
Θεέ μου... λένε να μην εμπιστεύεσαι κανέναν,
αλλά η απαγωγέας του κυρίου Τσε δεν ήταν άλλη απ' τη δασκάλα του.
Τη συμπαθούσε πολύ και την είχε σε υπόληψη,
οπότε φανταστείτε πόσο πρέπει να πληγώθηκε.
Γύρισε σώος στο σπίτι μετά από μια μέρα.
Φανταστείτε πόσο πρέπει να πονούσε
για να ήταν άρρωστος με πυρετό για κάποιες μέρες.
Και από τότε, δεν αφήνει άτομα να τον πλησιάζουν.
Το ότι στο μοναδικό άτομο που μίλησε ποτέ ήταν η Ρου Μι, λέει πολλά.
Αλλά ήταν πολύ περίεργο...
Ο κύριος Τσε δε μας είπε ποτέ τι έγινε εκείνη τη μέρα...
Αλλά κανείς δεν μπορεί να καταλάβει πώς μπόρεσε εκείνο το παιδάκι
να δραπετεύσει και να γυρίσει στο σπίτι.
Σκεφτόμασταν πάντα ότι η ανάμνηση ήταν πολύ επώδυνη
και γι' αυτό δεν ήθελε να θυμάται.
Ήμασταν απλώς ευγνώμονες που γύρισε σπίτι σώος και αβλαβής.
Και όλοι μας φερόμαστε σαν να μην έγινε ποτέ.
Γι' αυτό κι εσείς πρέπει να συμπεριφέρεστε σαν να μην ξέρετε τίποτα γι' αυτό.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Τι είναι τόσο αστείο;
Μου αρέσει που είναι αθώα.
Μη δεθείτε πολύ με τη Γι Κιονγκ. Αυτό το κορίτσι θα...
Τι εννοείς;
Λένε ότι και η γενναιοδωρία είναι αρρώστια.
Αν της δίνετε ό,τι θέλει επειδή είναι χαριτωμένη,
φοβάμαι μη γίνει κακομαθημένη.
Αν γυαλίζεις και κόβεις καλά μια πέτρα,
γίνεται πολύτιμο πετράδι.
Μπορεί να φαίνεται λίγο τραχιά στις άκρες και όχι τόσο κοφτερή,
όμως αν τη διδάξεις καλά θα μπορέσει να γίνει ένα λαμπερό πετράδι.
Τι κοιτάς;
Άσε με να δω κι εγώ!
Πραγματικά ο κόσμος δεν έχει με τι ν' ασχοληθεί!
Γιατί να δημοσιεύσουν κάτι τέτοιο;
Τι το ενδιαφέρον έχει;
Τι κάνεις εσύ εδώ τέτοια ώρα;
Είχα μια φωτογράφιση στο στούντιο απέναντι και είπα να περάσω.
Αα, και νούνα.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Το αγόρασα στο Σίδνεϊ, όταν πήγα για ένα βίντεο κλιπ.
Ήρθες να μου δώσεις αυτό;
- Μέχρι εδώ; - Ναι.
Τι, δε σ' αρέσει;
Μπορώ να το κάνω ό,τι θέλω τώρα, σωστά;
- Δεσποινίς Τζιν Τζου! - Ναι;
Σας το χαρίζω.
Τι είναι αυτό...
Είναι τσιμπιδάκι για τα μαλλιά, είμαι σίγουρη ότι θα σας χρειαστεί.
- Έλεος! - Συγγνώμη.
Νούνα!
Νούνα, τι έγινε; Νούνα! Νούνα!
Ξύπνα!
Ωραία φαίνεται αυτή.
Δεν είναι του στυλ μου.
Νομίζεις ότι θα μου πηγαίνει;
Κάνετε τρομερό λάθος.
Αυτή δεν είναι για σας.
Σήμερα είναι τα γενέθλια του όππα μου. Σ' εκείνον σκοπεύω να τη δώσω.
Θα έχουμε πάρτι απόψε. Θέλετε να έρθετε;
Είμαι απασχολημένος.
Κι εγώ αυτό σκέφτηκα.
Απλώς ρώτησα για να μη λέτε ότι δε σας κάλεσα.
Είπατε ότι είστε απασχολημένος. Δεν πρέπει να φύγετε;
Ήθελα να φάμε για βράδυ μαζί, αλλά έχω σχέδια.
Κι εγώ πρέπει να φύγω. Έχω πολλές ετοιμασίες για το πάρτι.
Χιονγκ!
Δε νομίζεις ότι είσαι λίγο σκληρός; Ακόμη κι αν αγαπάς τη δουλειά σου,
πώς μπορείς να βάζεις ένα άτομο να δουλεύει σε βαθμό κατάρρευσης;
Δε χρειάζεται να πας στο νοσοκομείο;
Μην ανησυχείτε για μένα.
Δε θα πεθάνω επειδή απλώς έμεινα ξύπνια μερικά βράδια.
Πού πας;
Έχω μια συνάντηση. Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Λι Ρου Μι!
Δεν είναι αυτός ένας τρόπος να επανορθώσω λίγο για ό,τι έκανα;
Είπες να ψάξω για νέα δουλειά!
Πρέπει, τουλάχιστον, να δουλέψω σκληρά, για να μη με διώξεις απ' αυτήν την εταιρεία.
Σωστά. Όταν εσύ φιλούσες τη Γι Κιονγκ στη συναυλία,
εγώ έμενα ξύπνια όλο το βράδυ, να τρώω κρύο σάντουιτς και να ετοιμάζομαι για την εκδήλωση.
Όλα για σένα.
Το εμπορικό πρέπει να τα πηγαίνει καλά, για να τα πηγαίνεις καλά κι εσύ.
Ξεκουράσου. Αλλιώς, θ' απολυθείς στ' αλήθεια.
Πώς είναι η Ρου Μι;
Μάλλον έπαθε υπερκόπωση απ' τη δουλειά. Θα γίνει καλά, μόλις ξεκουραστεί λίγο.
- Η Ρου Μι; - Μπες μέσα.
Δεν είπατε ότι είχατε σχέδια για το βράδυ;
Τα ακύρωσα.
Εξαιτίας της Ρου Μι;
Είπες ότι έχεις να ετοιμαστείς για το πάρτι γενεθλίων.
Αγαπάς πολύ τον αδερφό σου.
Μην ανησυχείς για εμάς και πήγαινε σπίτι.
Δε θα σ' απολύσουν αν πηγαίνεις συνέχεια από δω κι από κει;
Τώρα ανησυχείς για μένα.
Σωστά;
Μην ανησυχείς. Ποιος θα τολμούσε να μ' απολύσει;
Είμαι το πρόσωπο των Monster, των ειδήσεων και των σκανδάλων.
Δεν μπορούν να δουλέψουν χωρίς εμένα!
Ωω, γέλασες.
Βλέπεις, είσαι ωραία όταν γελάς.
Δεν έχω κάτι να γελάσω...
Αφότου αρραβωνιάστηκε ο Κανγκ Τζου, δεν έχω τίποτα να γελάσω.
Νούνα.
Τα-ντα! Ας το δοκιμάσουμε!
Αα... με συγχωρείτε...
Ελάτε μέσα, νούνα.
Δεν έφαγες ακόμα για βράδυ, σωστά;
Έφερα πόριτζ.
Φά' το όσο είναι ακόμα ζεστό.
Δεν είμαι τόσο καλή για να το δεχτώ αυτό από σένα.
Νούνα, τι έγινε;
Μέχρι και τα φαντάσματα που πεθαίνουν με γεμάτο στομάχι δείχνουν καλύτερα.
Πρέπει να φας και να γίνεις καλύτερα!
Εντάξει, θα το δεχτώ, αφού το έφερες για μένα.
Τι; Δικό μου είναι, οπότε δεν μπορώ να το φάω ή να το πετάξω στα σκουπίδια, όπως κρίνω εγώ;
Τι έγινε;
Καταλάβετέ την, σας παρακαλώ, είναι λίγο ευαίσθητη σήμερα.
Τι; Η Ρου Μι δημοσίευσε το βίντεο με τον διαγωνισμό;
Το έμαθα απ' το γραφείο της γραμματείας.
Άκουσαν τον Διευθύντα Σύμβουλο και τη Λι Ρου Μι να μαλώνουν.
Γιατί να το κάνει αυτό η Λι Ρου Μι;
Προσπαθεί να πάρει τη θέση σου.
Τι θα γίνει αν όντως σου κλέψει τον Κανγκ Τζου;
Είτε ερωτευτούν είτε με απατήσει, μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν!
Μην το κάνεις αυτό! Πηγαίνεις ενάντια στο συμβόλαιό σου.
Η οικογένεια της Τζανγκ Γι Κιονγκ λογικά ρισκάρει τα πάντα
γι' αυτόν τον γάμο.
Και αν κάτι πάει στραβά,
δε νομίζεις ότι θα θέλουν ένα είδος αποζημίωσης;
Λες να ζητήσουν τα λεφτά τους πίσω
αν ακυρωθεί ο γάμος;
Εννοείται. Γι' αυτό ξύπνα και κοίτα να τα πας καλά!
Όμως, σχετικά με τη Λι Ρου Μι...
Δε νομίζω ότι φλερτάρει μόνο με τον Τσε Κανγκ Τζου.
Τι εννοείς;
Όταν πήγα να τη δω, ο Κανγκ Ιν της έβαζε ένα τσιμπιδάκι στα μαλλιά.
- Τσιμπιδάκι; - Ναι.
Αλλά δε μου φάνηκε μόνο φιλικό.
Ήταν κάπως περίεργο...
Γιατί δεν το σηκώνει;
Ναι, κυρία Μα.
Όλα είναι εντάξει.
Ο όππα Γι Χιον;
Δεν ήρθε σπίτι ακόμα.
Αλλά, σήμερα δεν είναι τα γενέθλιά του;
Ένα μπουκέτο γενεθλίων μας ήρθε σήμερα νωρίτερα.
Δεν είναι τίποτα τρομερό, αλλά έφτιαξα σούπα με φύκια και λίγα ακόμη πιάτα.
Αλλά δε σηκώνει το τηλέφωνό του όλη μέρα.
Εντάξει, να προσέχεις τον Γι Χιον, σε παρακαλώ.
Θα τελειώσω τη δουλειά που μου έμεινε και θα γυρίσω σπίτι αύριο το πρωί.
Εντάξει.
Είναι εντάξει ο Γι Χιον;
Δε θα' πρεπε να σ' ανησυχεί αυτός τώρα.
Μην ανησυχείς για τίποτα άλλο, παρά μόνο για το μέλλον σου, Γι Κιονγκ.
Και γιατί έστειλες τα λουλούδια;
Αν το καταλάβει ο Γι Χιον;
Μην ανησυχείς, το έκανα με προσοχή.
Ωραίο είναι αυτό το κολιέ.
Αν συνεχίσεις να φοράς αυτό το κολιέ
το κεφάλι σου μπορεί να μην είναι ενωμένο με το σώμα σου για πολύ ακόμα.
Τι θέλεις από μένα;
Γιατί συνεχίζεις να εμφανίζεσαι και να μου το κάνεις αυτό;
Αν γίνεις η πρώτη του γυναίκα θα πεθάνεις!
Επειδή θα σου πάρω τη ζωή εγώ.
Μου είπαν ότι αναλαμβάνετε τον Όμιλο Τέγιανγκ.
Η κόρη μου πρόκειται να παντρευτεί τον κληρονόμο.
Ξέρω το μυστικό που έχει περάσει μέσα από τις γενιές.
Μυστικό;
Δεν είναι κάτι που πρέπει ν' ακουστεί.
Μπορεί να είναι ακόμη και κατάρα.
Η ζωή της κόρης μου εξαρτάται απ' αυτό.
Πείτε μου, σας παρακαλώ, την αλήθεια.
Περίεργες φήμες κυκλοφορούσαν για εκείνη την οικογένεια πριν μερικά χρόνια.
Ότι έχουν καταραστεί την οικογένεια και η πρώτη σύζυγος
του πρώτου γιου που γεννιέται, θυσιάζεται.
Αυτή είναι απλώς μια αθώα φήμη ή μήπως...
Αυτό που δε βλέπετε μπορεί να μην είναι αληθινό.
Αλλά, το ότι δεν το βλέπετε δε σημαίνει ότι δεν υπάρχει.
Οπότε...
Ναι.
Και η γυναίκα του κυρίου Τσε επίσης...
Φυσικά και τα ήξερε όλα, για πολύ καιρό.
Η Να Ντου Ριμ μάλλον πηγαίνει στον Γι Χιον.
Τρέχει σαν βολίδα.
Αυτό είναι ένα μυστικό που εσύ κι εγώ πρέπει να πάρουμε στον τάφο μας.
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria